A compromise of Gyazo's upload servers handed attackers a database of account records and hundreds of millions of image identifiers.