The US Treasury has sanctioned the alleged developer of Tren de Aragua's ATM jackpotting malware and seven of his associates.